bulletin novembre 2023, volume 11 no9_site_internet